{"id":1681,"date":"2022-09-07T18:41:55","date_gmt":"2022-09-07T15:41:55","guid":{"rendered":"https:\/\/koroinen.fi\/filocafe\/?p=1681"},"modified":"2023-03-08T15:48:22","modified_gmt":"2023-03-08T13:48:22","slug":"john-keatsin-endymion-suomennoksen-julkistus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/koroinen.fi\/filocafe\/john-keatsin-endymion-suomennoksen-julkistus\/","title":{"rendered":"JOHN KEATSIN ENDYMION suomennoksen julkistus"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

FiloCafe-ilta kaupunginteatterin Viidennell\u00e4 n\u00e4ytt\u00e4m\u00f6ll\u00e4<\/a> 14.9.2022 kello 19.30 – 21.00<\/h2>\n\n\n\n

Runsas 200 vuotta sitten John Keats kirjoitti pitk\u00e4n romanttisen runoelman Endymion. Endymion on nuori paimenkuningas, joka rakastuu kuun jumalattareen, Cynthiaan. H\u00e4net tuomitaan el\u00e4m\u00e4\u00e4n nukkuen ikuisesti nuorena pysyen luolassa kuun jumalattaren rakastajana. <\/p>\n\n\n\n

Runsas sata vuotta sitten siit\u00e4 julkaistiin osia Jaakko Tuomikosken suomentamana. Timo Leinonen aloitti noin kolme vuotta sitten neliosaisen runoelman suomennoksen. Ensimm\u00e4inen runon\u00e4ytelm\u00e4 teoksesta esitettiin kes\u00e4ll\u00e4 2021 ja kaksi seuraavaa kuluvana vuonna. Kaikkiaan erimuotoisia esityksi\u00e4 on ollut kymmenkunta. Kaikki kolme n\u00e4ytelm\u00e4\u00e4 ovat Maaret Per\u00e4l\u00e4n sovittamia ja ohjaamia. Runon\u00e4ytelm\u00e4projekti on nyt valmis.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Koko neliosainen runoelma valmistui kuluvan vuoden alussa. Itse runoelmaa ei ole viel\u00e4 \u201dvirallisesti\u201d julkaistu. T\u00e4m\u00e4 FiloCafe -ilta on omistettu neliosaisen suomennoksen ENDYMION JOHN  KEATSIN MUKAAN julkistamiselle. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Endymion-runoelman osat\/kirjat<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Illan ohjelma<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"
Marita Airakorpi<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Filosofi Marita Airakorpi toimii illan puheenjohtajana,
kommentaattorina ja haastattelijana.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Timo Leinonen<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Keatsin Endymion-teoksen suomentaja Timo Leinonen selostaa runoelman juonen kulun.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Eetu Meri\u00f6 Endymionina<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Illan p\u00e4\u00e4osassa on runon\u00e4ytelmien Endymion, Eetu Meri\u00f6. H\u00e4n esitt\u00e4\u00e4 runomonologeja teossarjan kolmesta ensimm\u00e4isest\u00e4 osasta.<\/p>\n\n\n\n

Esityksen j\u00e4lkeen Marita Airakorven haastattelee suomentajaa Timo Leinosta ja Endymionin roolin esitt\u00e4j\u00e4\u00e4 Eetu Meri\u00f6t\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Illan p\u00e4\u00e4tt\u00e4\u00e4 yleiskeskustelu. Ilta p\u00e4\u00e4ttyy kello 21.00.<\/p>\n\n\n\n

Oviraha 5 euroa, johon sis\u00e4ltyy kahvi tai tee.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Lis\u00e4tietoja:<\/h3>\n\n\n\n